Продолжаем рассказ о корнях и родственных связях танго. На этот раз взглянем в сторону аргентинского фольклора.
Часть 4: Паяда.
Для начала нужно немного рассказать о гаучо. Если совсем коротко - то это суровые такие мужчины, примерный аналог американских ковбоев.
Гаучо вели независимый, полукочевой образ жизни, часто не подчиняясь никаким властям и законам. Считались искусными всадниками. Еще одним неотъемлемым атрибутом любого гаучо был большой нож, который в основном использовался в быту. Но и в бою они владели им мастерски, используя в дуэлях или в стычках с бандитами.
При всем этом, искусство так же не было им чуждо, хотя оно тоже часто принимало вид поединка. Например маламбо - фактически танцевальная дуэль.
Но сегодня поговорим о песенном жанре - паяде. Появилась она в начале 19 века в среде гаучо (хотя ее ритм, вероятно, заимствован из негритянского кандомбе). Паяда может исполняться и самостоятельно, но в основном ее связывают с песенно-поэтическими поединками - contrapunto de payadores. Суть его в том, что участники должны по очереди, импровизируя, сочинять и петь куплеты, отвечая на предыдущий куплет соперника. Можно провести аналогию с современными рэп-батлами - форма другая, но суть та же. Поединки такие порой длились много часов.
Часто на этих поединках присутствовали и негры. Текст они понимали не всегда, да и само действо могло им казаться просто говорением, потому и называли они его просто “слова", "много слов”. На их языке (конкретнее - на языке кимбунду, который распространен в Анголе) это звучало, как “милонга”. А гаучо-паядоры, которые часто путешествовали от селения к селению специально для участия в таких поединках, иногда назывались “милонгеро”.
Интересно, что похожее значение слова “милонга” до сих пор используется в Аргентине, а с некоторого времени пришло и в Испанию. В Аргентине так могут называть спор или ссору (“Мы начали говорить о политике, и в итоге это закончилось милонгой”), в Испании - обман, “байки” (“Можешь не рассказывать мне свои милонги, я знаю где ты был”).
Подробнее о милонге в следующей части. А пока вот видео с поединком паядоров и рэперов) Не зная языка, конечно, смотреть не особо интересно, но для того, чтобы составить представление о том, что такое паяда, подойдет.
https://youtu.be/TGajzRIviKg?t=1m11s
И отрывок из фильма о гаучо: https://youtu.be/HN0-kcYfeN8?t=30s
Предыдущие части:
Часть 1. Танго́: https://vk.com/shageev_renat?w=wall6291010_167
Часть 2. Кандомбе: https://vk.com/shageev_renat?w=wall6291010_170
Часть 3. Семба и Кизомба. https://vk.com/shageev_renat?w=wall6291010_172
